Kurang dari empat minggu lalu,
mimpi Piala Dunia Argentina berubah menjadi mimpi buruk.
48 JAM SEBELUM FINAL PIALA DUNIA KAMP TIM NASIONAL ARGENTINA
Tapi berkat karakter, kualitas,
ketabahan, dan nyali, mereka berhasil pulih.
Dan kini mereka tinggal selangkah lagi menjadi juara Piala Dunia.
- Giliranku? - Silakan.
Apa kau yakin?
Mainkan kartu rendah.
Poin?
- Tidak, tak cukup. - Tak ada?
- Tak ada. - Kau suka itu?
- Poin! - Itu dia.
- Tawar. - Ini.
Aku tak punya apa-apa.
Selesai.
Aku punya kuda.
Trik!
Kucoba menikmatinya dengan cara berbeda,
karena aku tahu pasti ini Piala Dunia terakhirku.
Aku lebih banyak memperhatikan hal-hal kecil
yang sebelumnya tak kuperhatikan.
Menikmati hari-hari dengan teman-teman setimku,
bersantai di kamar hotel meminum maté, mengobrol, berlatih.
Salam, Leo.
Ini semua soal secara tak sadar berpikir ini bisa jadi Piala Dunia terakhirku.
Menikmati dengan seutuhnya.
Aku sangat butuh energi positif sebelum pertandingan final,
karena lawannya adalah lawan tersulit.
PRANCIS VS MAROKO SEMIFINAL - 14 DESEMBER 2022
Mbappé. Berdansa dengan bola.
Pasti gol! Kolo Muani!
Prancis menentukan takdirnya.
Mereka masuk final lagi.
Hanya Messi dan Argentina yang bisa menghentikan mereka sekarang.
Secara taktik, Prancis terasa lebih unggul.
ROGER BENNETT - JURNALIS & PENYIAR SINIAR, MEN IN BLAZERS
Secara bakat, Prancis terasa lebih unggul.
Mereka punya Dembélé. Punya Griezmann. Punya Giroud.
Mereka punya para pemain terbaik di dunia yang bermain di Real Madrid, Barcelona.
EMILIANO "DIBU" MARTÍNEZ #23 - KIPER
Sulit membayangkan hasilnya akan bagus
karena mereka menyingkirkan kami di Piala Dunia sebelumnya.
PIALA DUNIA 2018 ARGENTINA VS PRANCIS
Pertandingan klasik Piala Dunia, Prancis kalahkan Argentina.
Mereka menjuarai Piala Dunia sebelumnya. Sulit dikalahkan.
Mereka sungguh tim yang hebat.
Lawan yang sulit dihentikan jika diberi ruang menyerang.
Tim Prancis mengumpan jauh ke Lucas Digne.
Operan bagus ke kotak penalti untuk dituntaskan Mbappé.
Lalu ada Mbappé.
Kylian Mbappé berhasil menembus masuk dan mencetak gol dari sana.
Ada Mbappé,
yang ingin meneruskan peninggalan Messi.
Mbappé mencetak gol turnamen Eropa ke-29.
Mbappé adalah pesepak bola yang sangat cerdas.
Dia bisa bermain secara taktis.
Kita bisa lihat apa yang dia lakukan di lapangan.
Dia brilian. Sangat brilian.
Bisakah dia mencetak gol? Mbappé!
Penyelesaian akhir yang luar biasa!
Bisa saja dibilang dialah pemain terhebat yang masih hidup
di olahraga sepak bola saat ini, Kylian Mbappé.
Aku tak datang kemari untuk menangkan Bola Emas, Sepatu Emas.
Aku datang untuk menangkan Piala Dunia.
Kita diberkahi dengan pertandingan final Piala Dunia
antara dua tim favorit juara
yang diperkuat pemain muda fenomenal dan seorang ikon global.
Seakan sudah dirancang untuk jadi pertandingan yang luar biasa.
Dan biasanya hal seperti itu malah berujung mengecewakan,
tapi kali ini tidak.
PUSAT KOTA DOHA
24 JAM SEBELUM FINAL PIALA DUNIA ARGENTINA VS PRANCIS
Seberapa besar tekanan yang dihadapi Messi
karena kalian akan berhadapan dengan Mbappé?
Pertandingan besok adalah Argentina melawan Prancis,
itu jelas melebihi "Messi lawan Mbappé".
LIONEL SCALONI MANAJER ARGENTINA
Kami sama-sama punya senjata yang dibutuhkan
agar pertandingannya bisa ditentukan oleh pemain lain.
Mbappé diperkirakan akan menjadi
pemenang Sepatu Emas sebagai pencetak gol terbanyak.
Dia mencetak sembilan gol sepanjang kariernya di Piala Dunia.
Itu jumlah terbanyak yang dicetak pemain di bawah usia 24 tahun.
Kami tak merasa lebih lemah atau lebih unggul dari siapa pun.
Satu-satunya keuntungan kami adalah kami punya pemain terbaik.
Punya pemain terbaik menghasilkan banyak energi untuk tim.
Dengan antusiasme dan rasa bahagia,
itu sangat membantu kami.
Apakah kita melihat Messi yang berbeda di Piala Dunia kali ini?
Dalam hal emosi yang dia perlihatkan, terutama setelah melawan Belanda?
Ya. Dia menanggung semua beban. Piala Dunia terakhirnya.
Dia tahu itu. Semua orang ingin jadi juara demi dia. Penggemar juga ingin menang.
Sebenarnya aku cukup tegang dan menantikan untuk memulai pertandingannya.
Mencapai final Piala Dunia tidaklah mudah.
Tak mudah untuk menjuarai Piala Dunia.
Apakah kau percaya takhayul?
Tidak. Aku hanya perlu menjaga kondisi dan berpikir positif,
yakin bahwa itu akan menjadi pertandingan yang seru.
Tapi apa pun bisa terjadi di dunia sepak bola.
Ya. Aku selalu memakai sepatu sepak bola yang sama.
ENZO FERNÁNDEZ #24 - GELANDANG
Dan sol yang sama di dalam sepatunya. Tak boleh berubah.
Bahkan tak bisa kulepas saat berlatih.
Mengenakan rosario di bajuku
selagi aku berganti pakaian juga menjadi salah satu kebiasaanku.
Kami berdoa. Memakai sepatu, sarung tangan yang sama.
Begitu juga Messi, Paredes, Scaloni. Mereka memakai baju yang sama.
Bahkan para pemain, mereka bicara dengan penyihir dan...
itulah kami.
Penggemar sepak bola di seluruh dunia,
sebentar lagi kita akan menyaksikan pertandingan Piala Dunia yang sensasional.
Dan kami tahu bahwa kalian, para penyihir "La Brujineta",
bekerja keras dengan sihir kalian demi memenangkan "La Scaloneta".
Sulit untuk memberi definisi tentang apa itu ilmu sihir
atau kenapa ada yang melakukan ritual dan hal-hal yang serupa.
NAIR ALLENDE PENYIHIR, PENGGEMAR ARGENTINA
Kurasa itu sering terlihat di sepak bola karena semua orang sangat ingin menang.
Dan dari rumah, tak banyak yang bisa dilakukan selain itu.
Tak bisa berdiam diri saja
karena ada perasaan besar yang menekan untuk berbuat sesuatu.
Tak ada yang meragukan efektivitas tim.
Tapi, mengiringi kepercayaan diri terhadap tim,
banyak orang yang melakukan kegiatan bersifat takhayul,
ritual-ritual, sebagai upaya untuk memastikan kemenangan.
Kuuraikan rambutku di babak kedua saat melawan Meksiko.
Lalu dalam sepuluh menit Messi mencetak gol,
jadi akan kubiarkan seperti ini sampai tanggal 18.
Sepotong jahe di bawah kasur.
Altar kecil untuk Diego bersama Bunda Maria dan lilin.
Dan Alkitab di atas televisi.
Jimat keberuntungan untuk Racing dan Argentina.
Kakekku akan melakukannya.
Kakekku akan membuat Argentina menjadi juara.
Kubekukan nama-nama tim lawan agar...
Tentu saja kucairkan lagi setelahnya.
Seolah kami semua melakukan tugas kami masing-masing.
Kami tak meminta para pemain memenangkan Piala Dunia.
Kami ingin melakukannya bersama-sama.
Terasa seperti seisi negara melakukannya.
Saat Piala Dunia kali ini terasa berbeda dalam berbagai hal,
ada satu hal yang tetap sama.
Yaitu dukungan penggemar Argentina untuk tim mereka.
Mereka semua berharap pria kecil dari Rosario
akhirnya bisa mengangkat trofi Piala Dunia dan menutup kariernya dengan baik.
RUMAH MARADONA
Saat ini, jimat keberuntunganku hanyalah berdoa
dan berharap Messi melakukan sihirnya.
Apa yang bisa kubilang pada sang Juru Selamat?
Menang atau kalah,
tak ada yang bisa melupakan jasamu saat mengenakan seragam Argentina.
Kau hanya kekurangan bagian pelengkapnya,
dan aku yakin kau akan mengalahkan Prancis.
Tommy, apa kau mengenal Messi?
Pemain dengan karier yang luar biasa.
Kurasa Messi yang terhebat. Tak bisa jadi lebih hebat dari dia.
Messi, ini aku, Bapak Baptis Kulit Hitam.
Aku hanya ingin bilang te amo padamu.
Aku menyayangimu. Kau yang terbaik.
Bagiku, dia salah satu yang terhebat dalam sejarah sepak bola.
Dia pantas memenangkan Piala Dunia.
Di setiap benua di muka Bumi.
Argentina, 36 tahun sejak terakhir kali menjadi raja sepak bola dunia.
Pendukung paling bersemangat yang pernah ada.
Ayo!
Inilah saatnya. Ayo, Argentina.
Sulit dipercaya. Setiap hari kami bertanya pada diri sendiri,
di setiap pertandingan, "Seperti apa akomodasi di dalam?"
Bagaimana kami bisa tak percaya pada sihir?
DUA JAM SEBELUM FINAL PIALA DUNIA TIM NASIONAL ARGENTINA
Bagaimana kau bisa tahu kapan kariermu selesai?
Selama aku masih sehat secara fisik dan tubuhku merespons,
aku akan mencoba untuk terus bermain.
Lalu ketika tiba saat aku tak lagi menikmatinya,
tak lagi menikmati bermain dan berlatih setiap hari,
kurasa itulah saatnya aku harus berhenti.
Sekarang aku masih sangat menikmatinya.
Aku jauh lebih menikmatinya saat ini.
Aku menjalani karier yang panjang.
Banyak hal yang terjadi padaku.
Aku tumbuh sebagai pemain sepak bola dan sebagai orang.
Terasa sudah lama sekali.
Mengakhiri tahun terakhirku dengan memenangkan Piala Dunia
akan jadi akhir yang sempurna.
Sulit untuk menemukan pemain sekaliber itu...
GERMÁN PAOLOSKI PENYIAR OLAHRAGA, ESPN
...yang mampu mewujudkan apa yang dia punya selama kariernya.
Dan kupikir setelah memenangkan Copa América,
dia semakin diidolakan orang-orang yang sekarang kau lihat di Piala Dunia.
Messi memenangkan semua yang bisa dia menangkan,
tapi dia melewatkan satu gelar di timnas, yang belum dia dapatkan.
Dunia ingin melihatnya.
Dunia ingin Messi menjadi juara.
Ada ratusan juta, mungkin dua miliar orang...
VÍCTOR HUGO MORALES KOMENTATOR SEPAK BOLA LEGENDARIS
...yang menonton Messi,
yang berharap dia menentukan segalanya.
Tapi Argentina tak diunggulkan karena Prancis bermain sangat baik.
GASTÓN EDUL JURNALIS OLAHRAGA, TYC SPORTS
Dan lalu ada kenangan soal yang dilakukan Mbappé
di Piala Dunia 2018.
Mbappé sudah pernah menjuarainya.
Dan di usia 23 tahun, dia akan mencoba meraih gelar keduanya,
yang akan semakin memperkuat argumen bahwa di masa mudanya
dia hampir menjadi pemain terhebat di dunia.
Dialah antagonis utama
yang mengancam akhir sempurna bagi karier Messi.
Adrenalin, ketegangan,
semua yang dirasakan dalam tubuh...
Jika kami semua merasakannya, bayangkan yang dirasakan Leo.
ÁNGEL DI MARÍA #11 - PENYERANG
Messi, dia memberikan pidato yang bagus,
membicarakan soal keluarga dan pengorbanan untuk tampil di Piala Dunia,
dan itu membuat kami semua menangis.
Seperti sekelompok teman yang bertualang dan sudah hampir tiba di tujuan akhir.
Dua puluh detik.
Dia bilang, "Apa pun yang terjadi,
aku berterima kasih atas semua yang kalian lakukan untukku."
Dia akan bilang, "Ini dia. Inilah saatnya.
Kita harus menjuarainya."
Lionel Messi menatap dari puncak kariernya.
Kylian Mbappé menanti untuk meraih masa kejayaannya.
Dari Andes ke Alpen,
dari River Plate ke tepi Sungai Seine,
planet kita bersatu untuk menyaksikan pertandingan terakhir.
ARGENTINA VS PRANCIS FINAL PIALA DUNIA
18 DESEMBER 2022
Prancis lagi atau akhirnya Argentina juara?
Mereka bersaing demi hak memasang bintang ketiga di seragam timnas mereka.
Teberkatilah sepak bola!
Babak final telah dimulai.
Sebenarnya di momen-momen awal pertandingan,
kami bermain dengan sangat baik.
Kami menguasai bola. Kami sering menyerang.
Kami menciptakan banyak peluang.
Messi. De Paul.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 PRA
Diumpan ke Álvarez.
Argentina bermain dengan lebih agresif,
mengincar bola lebih cepat.
Bisa terlihat bahwa tim Prancis
tampak tegang.
Seolah mereka tak paham apa yang terjadi.
Sangat kontras. Prancis tampak lesu.
Mereka selalu telat mengejar bola.
Di mana ada satu pemain Prancis, pasti ada tiga pemain Argentina.
Prancis di babak pertama,
mereka seperti tak berenergi. Permainannya tak bernyawa.
Mbappé tak berbuat banyak selama babak pertama.
Argentina bermain-main dengan Prancis.
Di pertandingan ini, Prancis belum melepaskan tendangan.
BABAK PERTAMA ARG 0 - 0 PRA
Di María menghindari Koundé.
Dia terjatuh. Diberikan penalti.
Dembélé melakukan sedikit senggolan.
Lionel Messi, mencetak gol di babak 16 besar.
Penalti di perempat final, penalti di semifinal.
Messi dan dunia.
Napas, detak jantung...
Dan Messi!
Gol abadi! Mungkin ini momennya menuju yang tak terbatas!
Sangat menenangkan bisa unggul
dan mengatur alur pertandingan seperti yang kami inginkan.
Mereka pantas memimpin, 'kan?
Mereka bermain jauh lebih baik sejauh ini.
BABAK PERTAMA ARG 1 - 0 PRA
Itu babak pertama terbaik kami sepanjang Piala Dunia kali ini.
Kami menguasai bola dengan nyaman.
Aku ingat telingaku rasanya berdengung.
Suara di stadion saat itu terdengar sangat lantang.
Prancis belum bisa mengimbangi permainan lawan.
Dapat gol pertama sangatlah penting untuk mengatur waktu dan alur pertandingan.
Kami memulai pertandingan dengan baik.
Itulah yang kusebut sebagai awal yang baik.
RODRIGO DE PAUL #7 - GELANDANG
Sejauh ini pertandingannya tak seimbang.
Alexis Mac Allister, Enzo Fernández, dan De Paul menguasai bola.
Prancis tak bisa merebutnya dari mereka.
Pertahanannya kokoh. Messi banyak berkontribusi.
Dan saat itulah, menurutku, gol terbaik di tahun itu tercipta.
Api yang dipadamkan sebelum berkobar.
- Messi... - Bagus sekali.
Operan bagus. Álvarez.
Mac Allister berlari.
Di María tak terkawal.
Ángel Di María... Gol yang luar biasa!
BABAK PERTAMA ARG 2 - 0 PRA
Emas Argentina!
Indah sekali!
Permainan tim yang apik!
Karakter yang luar biasa!
Mereka semua adalah pangeran gurun pasir.
Argentina mengungguli Prancis, 2-0.
Proses golnya tak terlihat seperti rangkaian operan,
tapi lebih seperti pembentukan konstelasi yang terjadi di hadapan dunia.
Itu adalah hal yang menggembirakan,
sebuah konstelasi Argentina.
Operannya, sentuhan yang kami lakukan untuk mencetak gol,
koneksi antara para pemain...
Kurasa itu mewakili apa yang kami tunjukkan dan alami
di sepanjang Piala Dunia
dan apa yang kami alami di pertandingan final itu.
Bagiku, itu gol terbaik di Piala Dunia.
Indah sekali saat menyaksikannya secara langsung.
Itu adalah gol indah yang akan dikenang selamanya.
Aku merasa sangat senang saat itu.
Di María dan aku telah melalui banyak hal bersama-sama.
Itu salah satu gol terindah yang pernah kami lakukan.
Itu luar biasa.
Mereka tak bisa dibendung Prancis.
Prancis tak bisa memberi perlawanan.
Paruh waktu. Argentina sudah separuh jalan menuju gelar juara.
Babak pertama, aku tak pernah melihat final
di mana satu tim jauh mengungguli lawannya seperti Argentina mengungguli Prancis...
ANDRÉS CANTOR KOMENTATOR OLAHRAGA, TELEMUNDO
...sang juara dunia bertahan.
Tim terasa sangat tenang dan percaya diri.
Argentina luar biasa,
tapi tim Prancis, mereka kalah di setiap perebutan bola.
Mereka ceroboh saat memegang bola.
Jelas, Prancis dalam bahaya.
Tim kita dilahap sejak pertandingan dimulai.
Aku jarang melihat timnas Prancis
bermain sepayah ini. Dan tanpa perlawanan.
Dan selain itu, para pemain bintang Prancis,
satu-dua orang yang kita bicarakan, belum unjuk gigi sama sekali.
Ini final Piala Dunia. Pertandingan penting.
RUANG GANTI PRANCIS
Jangan sampai kita bermain lebih buruk dari yang kita lakukan tadi.
Saat kita kembali ke lapangan, antara biarkan mereka mempermainkan kita
atau kita bermain lebih baik dan coba hal yang berbeda.
Ini final Piala Dunia.
Kylian Mbappé di ruang ganti,
dia mencoba membangkitkan teman-temannya.
Tapi itu tak penting, karena tinggal tersisa 45 menit
menjelang akhir yang dibutuhkan Argentina, dibutuhkan Lionel Messi,
dan juga di saat itu, dibutuhkan dunia.
ARGENTINA VS PRANCIS BABAK KEDUA
Dan jika beban sejarah harus ditanggung Argentina...
BABAK KEDUA ARG 2 - 0 PRA
...maka Lionel Messi yang akan mengembannya.
Kami mencoba bermain dengan cara yang sama di babak kedua
dan mengikuti taktik yang sama.
Di María.
Memaksa Koundé mundur. Membuatnya bingung.
Di María, dibiarkan berlari!
Tak terlihat tanda-tanda Argentina mengendurkan tekanan.
Di babak kedua, aku merasa santai.
Tak terpikirkan olehku kalau kami bisa kalah.
Prancis, secara luar biasa,
belum pernah menyentuh bola di area kotak penalti Argentina.
Kurangnya energi tim Prancis jelas menjadi masalah.
Mereka kelelahan. Melakukan kesalahan umpan yang konyol.
Mereka tak berdaya. Kami hanya perlu selesaikan pertandingannya.
Jika Prancis membutuhkan kontribusi Kylian Mbappé, ini saatnya.
Luar biasa. Pergerakan Kylian Mbappé dikunci.
Dia seperti tak bisa apa-apa. Sudah selesai.
Dia seperti pemain tak penting.
Mbappé memberi sedikit perlawanan.
Menerobos masuk! Dan tendangannya melambung...
Gestur tubuh Kylian Mbappé terlihat jelas.
Sebagai orang Argentina, kutonton dengan emosi,
sangat menegangkan.
Aku membuat orang di sebelahku menggila dengan sedikit ucapan.
JORGE VALDANO - PEMAIN TIMNAS ARGENTINA, 1975-1986
"Tak mungkin semudah ini. Ini final. Tak mungkin semudah ini."
Dilambungkan Mbappé, dikejar Kolo Muani.
Kolo Muani masuk ke kotak penalti. Diberikan penalti!
Dia memberi kesempatan untuk Prancis!
Saat waktu tersisa 15 menit, penalti.
Lalu sosok "musuh" itu muncul.
Sang musuh, Kylian Mbappé. Pemain yang luar biasa.
Dia tak menyentuh bola sepanjang pertandingan.
Dan Prancis?
Ada secercah harapan bagi mereka jika penaltinya berhasil!
Entah siapa penulis naskah kehidupan Messi,
yang pasti dia genius.
Karena babak kedua menjadi mimpi buruk.
Prancis masih berpeluang!
Mbappé, menendang keras!
Pemain bintang ini kembali hidup!
Saat Mbappé mencetak gol, tiba-tiba saja mereka kembali bersemangat.
Dan itu mengubah segalanya.
Dibuang oleh Otamendi.
Sepuluh menit ini akan terasa sangat lama bagi Argentina.
Dia sangat lihai. Dia sangat cepat.
Tendangannya kuat dan dia hebat saat berhadapan dengan kiper.
Kami tahu jika dia diberi ruang, dia bisa mengalahkan kami.
Messi...
Direbut oleh Coman.
Dan Coman bisa mengoper ke sisi lain.
BABAK KEDUA ARG 2 - 1 PRA
Rabiot.
Mbappé. Thuram.
Mbappé! Wah!
BABAK KEDUA ARG 2 - 2 PRA
Dia sungguh luar biasa!
Berselang 97 detik antara tendangan penalti Mbappé
dan tendangan volinya yang ganas.
Bahkan tak ada waktu bernapas.
Gol kedua terjadi begitu cepat.
Brutal! Dan brilian!
Kini skornya dua sama di final Piala Dunia!
Tak mungkin ini terjadi.
Tadinya kami unggul 2-0, dan sekarang imbang 2-2.
Situasinya sulit.
Itu mengejutkan kami.
Harusnya ini momen final Piala Dunia bagi Messi.
Tapi Mbappé mengubah alur pertandingan.
Aku tahu Mbappé. Dan aku tahu betapa berbahayanya dia.
Gol kedua itu sangat menghancurkan.
Pertandingan yang sangat mirip dengan saat melawan Belanda.
Di mana tadinya kami unggul selama 80 menit.
Sulit dipercaya hal yang sama terulang lagi.
Tapi itulah kenyataannya.
Kami tak bisa memikirkan apa yang baru saja terjadi,
dan harus fokus untuk babak tambahan.
ARGENTINA VS PRANCIS BABAK TAMBAHAN
Argentina, dua. Prancis, dua.
Dan berlanjut ke babak tambahan.
Masih ada babak tambahan.
Dan kami tahu betul itu semua tergantung pada kami.
Tim Prancis akan memulai babak tambahan.
Ini dia, Tuan dan Nyonya! Dua babak masing-masing 15 menit.
Dan jika masih tak cukup, adu penalti.
Aku tak suka babak tambahan.
Hampir selalu membosankan karena kedua tim sudah lelah.
Tak ada yang mau membuat kesalahan yang membuat timnya kalah,
dan akhirnya berujung pada adu penalti.
Tapi babak tambahan kali ini
adalah 30 menit paling luar biasa yang pernah kuingat.
BABAK TAMBAHAN ARG 2 - 2 PRA
Leo Messi. Mac Allister.
Messi. Martínez! Blok yang bagus!
Montiel!
Argentina kembali bersemangat.
Kami terus bermain, karena ada waktu tambahan.
Dan kami terus mencoba untuk memenangkan pertandingan.
Itulah kepercayaan diri kami.
Kami ingin menangkan finalnya sebelum masuk ke adu penalti.
Montiel.
Lautaro Martínez. Lionel Messi. Fernández!
Martínez! Messi!
Pria kecil magis tepat dari depan garis gawang!
Salah satu gol paling berharga,
mungkin memang paling berharga, yang pernah dia lakukan.
Kurasa kami memperlihatkan karakter kuat, dan tim kembali bangkit.
Kami kembali memimpin 3-2, dan di saat itu,
kami pikir pertandingan sudah selesai karena tak ada waktu lagi.
Argentina, tiga. Prancis, dua.
Sepuluh menit tersisa.
Argentina unggul 3-2 di babak tambahan.
Itu saja. Apa lagi yang bisa terjadi?
Ternyata salah, bukan?
SOFI MARTÍNEZ JURNALIS, TV PÚBLICA ARGENTINA
Thuram.
Sepak pojok.
Bertahan sebisa mungkin
dengan segenap kemampuan.
Diumpan oleh Coman.
- Ke arah Mbappé... - Terkena tangan?
Terkena tangan!
Tidak kena tangan, 'kan?
- Kena! - Kena tangan.
Bola mengenai tangan Montiel.
Dan wasit memberi penalti
di menit ke-117.
Dan luar biasanya, setelah itu,
saat pertandingan akan berakhir,
ada permainan yang aneh.
Penalti terjadi. Mereka memberi penalti karena bola terkena tangan Montiel.
Momen epik di final Piala Dunia.
Kylian Mbappé mengincar trigol.
Mbappé...
Sungguh hebat!
Dan Prancis kembali hidup!
Mereka kembali menyamakan kedudukan di saat-saat terakhir
karena setelah itu pertandingannya selesai.
Itu pukulan telak.
Sangat menyulitkan. Kenapa kami harus selalu menderita?
Kenapa kami harus selalu menderita di saat-saat terakhir?
Tapi apakah ini akhir kisahnya?
Tak mungkin.
Masih ada waktu untuk mencetak gol lagi?
Dan datanglah salah satu pahlawan yang dibutuhkan Messi
untuk menjadi juara.
Yaitu Dibu Martínez.
BABAK TAMBAHAN ARG 3 - 3 PRA
Prancis menyerang.
Diumpan ke depan oleh Konaté. Kolo Muani!
Penyelamatan yang bagus dari Martínez!
Saat itu, tak bisa bilang, "Penyelamatan bagus!"
Tapi setelahnya, saat ditonton ulang, baru terpikir, "Itu gila!"
Gila sekali dia bisa melakukan penyelamatan itu
saat pertandingan tinggal tersisa satu menit.
Saat itu, ketika negaranya membutuhkan dia,
dia menjawabnya dengan refleks.
Kau ingat momen ikonis Michael Jordan. Itu adalah momennya Dibu.
Hanya bisa berterima kasih
atas salah satu pertandingan sepak bola terhebat yang pernah terjadi.
Argentina, tiga. Prancis, tiga. Adu penalti.
Sulit dipercaya pertandingan ini,
yang awalnya berjalan lancar bagi kami, tiba-tiba jadi seperti ini.
Rasanya kami sudah dekat, tapi juga jauh, dari tujuan kami.
Tapi, inilah sepak bola dan apa pun bisa terjadi.
ARGENTINA VS PRANCIS ADU PENALTI
Kedua tim merasakan segala macam emosi.
Mereka sama-sama nyaris menang, sama-sama nyaris kalah.
Dan harus dibilang, adu penalti adalah salah satu cara tersadis
untuk mengakhiri pertandingan sepak bola.
Ya, ini sangat menegangkan.
Momen yang menegangkan.
Seisi stadion terdiam.
Kita selalu berkata, "Semoga keberuntungan memihak kita."
Tapi ini adu penalti, dan apa pun bisa terjadi.
Tekanan darahku menurun.
Aku mengalami kesulitan.
Emi Martínez pernah jadi pahlawan
di situasi seperti ini sebelumnya.
Katanya yang duluan menendang punya keuntungan.
Karena jika mencetak gol, dia akan selalu unggul lebih dulu
dan lawannya yang akan merasakan tekanan.
Kali ini, sudah dua kali mencetak gol lewat penalti
dan total keseluruhan tiga gol,
Mbappé maju pertama.
Dan Mbappé mencetak gol!
Menarik melihat dua pemain utama maju pertama.
Di saat itu,
kurasa yang dipertaruhkan bukan hanya gelar juara
dan ini kesempatan terakhirku.
Aku hanya perlu tenang, fokus, dan lakukan yang harus kulakukan.
Messi, dengan sangat tenang!
Berada di lapangan dan melihat seisi stadion
dipenuhi orang Argentina memberiku kekuatan dan hasrat besar untuk menang.
Di saat yang sama, jadi terasa seperti bertanding di kandang sendiri.
Saat itu, aku merasakan cinta yang besar untuk warga Argentina.
Saat Leo mencetak gol, dengan senang hati bisa berkata,
"Kini mereka yang harus mencetak gol. Tak ada pilihan selain itu."
Selanjutnya giliran Kingsley Coman.
Sebelumnya aku tak banyak berlatih tendangan penalti.
Bahkan sehari sebelumnya pun tidak,
karena atmosfer 80.000 penggemar setelah 120 menit tak bisa direka ulang.
Coman.
Tepisan bagus!
Martínez berhasil lagi!
Sungguh luar biasa.
Sekali lagi, tangan magis Dibu kembali beraksi.
Untuk Argentina,
Paulo Dybala masuk dari bangku cadangan
untuk melakukan tendangan ini.
Dybala menendang ke tengah!
Martínez mencoba mengganggu pikirannya.
Dia tak membantu mengembalikan bolanya.
Dia akan lakukan segala cara.
Saat tim lawan akan menendang penalti,
kami mengangkat tangan seperti ini
karena saat kecil, aku diajarkan
inilah caranya mengirim energi negatif
agar mereka gagal mencapai tujuan mereka.
- Sial! - Tidak, tidak!
Tendangan Tchouaméni melebar!
Dan kini Argentina unggul!
Jika punya kiper yang bilang, "Akan kuselamatkan dua tendangan."
Bukan satu. Dia bilang dua tendangan.
Itu membuat kami tenang.
Itu memunculkan semangat dan hasrat.
Luar biasa.
Paredes akan membawa Argentina menuju kemenangan.
Paredes berhasil melakukan yang seharusnya!
Lewat berbagai cara, Argentina hanya butuh satu tendangan lagi!
Dan Prancis tak boleh gagal lagi.
Dia harus mencetak gol! Dan dia berhasil.
Perjalanan yang panjang nan sepi bagi Gonzalo Montiel.
Dia tak bermain dari awal pertandingan. Tapi dia bisa menuntaskannya.
Argentina, juara dunia!
Akhirnya berhasil juara lagi!
Di sini, akhirnya...
sekumpulan pemain legendaris baru dari suatu negara!
Perasaan yang sulit dijelaskan.
Karena itu hanya bisa dirasakan.
Itu momen yang unik.
Momen yang tak terbandingkan. Sangat tak ternilai.
Pemandangan luar biasa di sini.
Senang sekali saat menyadari kami telah meraih gelar juara dunia.
Menjadi bagian dari sejarah sepak bola Argentina,
bagi seorang pemain, rasanya indah. Selalu memimpikan momen seperti ini.
Pemain terhebat di usianya
akhirnya berhasil meraih prestasi tertinggi.
Dia bilang, "Terima kasih sudah mewujudkan mimpi kalian,
memenangkan Piala Dunia."
Dan kubilang padanya, "Kau mewujudkan mimpiku.
Karena kau yang membuat kita menang."
Kurasa kita baru menyaksikan pertandingan terseru
- dalam sejarah. - Dalam sejarah sepak bola.
Dengan pemain sepak bola terhebat dalam sejarah.
Semua orang di sini menangis. Kami layak mendapatkannya.
Kami menanti sangat lama.
Maaf.
Aku yakin di luar sana,
orang-orang menyadari setelah bertahun-tahun
dia membuat banyak orang bahagia,
sudah waktunya dia sendiri mendapatkan kebahagiaan.
Bagiku, bermain denganmu di suatu tim adalah yang kuinginkan.
Dan meraih piala ini bersamamu, aku tahu itu...
Ini lebih menyoal dirinya daripada diriku.
Aku ingin memenangkan Piala Dunia demi dirinya.
Tak diragukan lagi, bagiku, dia yang terhebat sepanjang sejarah.
Jadi aku senang mengetahui aku melakukan tugasku
untuk membantunya memenangkan Piala Dunia.
Ini dia. Hampir pukul tiga pagi.
EMPAT JAM SETELAH FINAL PIALA DUNIA KAMP TIM NASIONAL ARGENTINA
Aku sedang berkemas, bersiap untuk pulang ke Argentina.
Ini bulan yang luar biasa,
dan aku sangat menikmatinya.
Jelas, untuk mengakhirinya, menjadi juara dunia,
itu hal yang luar biasa.
Saat kami tiba di sini, kami memulai dengan kekalahan.
Itu pukulan telak.
Tapi itu membuat kami jadi lebih kuat.
Kami yakin kami akan sukses
dan mengatasi cobaan itu.
Dan itulah yang terjadi. Seperti itu kisahnya.
Suatu pengalaman indah bisa melaluinya bersama kalian semua.
Senang juga karena kalian menjadi bagian dari kisahnya,
dan melihat sekilas seperti apa perjalanan kami.
Sangat menyenangkan.
Aku ingin penerbangan ini cepat berlalu,
ingin segera tiba di Argentina, dan menikmati segala hal
yang akan kami alami di sana.
Aku cinta tim nasional Argentina.
Dan menjadi juara dunia adalah mimpi terbesarku.
Menghabiskan karierku mengincar hal ini
dan mengalami banyak kekecewaan...
Luar biasa rasanya bisa berakhir seperti ini. Semuanya luar biasa.
24 JAM SETELAH FINAL PIALA DUNIA BUENOS AIRES, ARGENTINA
Kami tiba sekitar pukul empat pagi. Kami lelah.
Ada sekitar 200.000 orang menunggu kami di luar bandara.
Menangis di jalanan, menunggu kami melambaikan tangan.
Kami tak tahu kami telah memberi mereka kebahagiaan yang besar
sampai akhirnya kami melihat sendiri.
Messi melambaikan tangan padaku! Dia melihatku dan melambai.
Ini hal terhebat yang kualami dalam hidupku, sampai saat ini.
Aku cinta Messi. Aku cinta Argentina.
Ayo!
Tak pernah kubayangkan perayaannya segila itu.
Dengan banyaknya orang di jalanan Argentina,
di semua kota, di seluruh negeri.
Sungguh mencengangkan.
Kami membuat 50 juta warga Argentina bahagia.
Dan inilah kenangan yang akan kami ingat selamanya.
Momen yang tak terlupakan bagi kami semua.
Ada suatu generasi yang tak tahu
seperti apa rasanya menjadi juara dunia
dan tiba-tiba merasakan kebahagiaan yang luar biasa ini.
Mungkin kau bisa berkata, apa sepak bola mengubah hidupmu selamanya?
Final Piala Dunia? Piala Dunia bisa mengubah hidupmu selamanya?
Ya.
Sungguh bisa.
Semangat, hasrat, keyakinan.
Semua hal itulah yang membuat
kisah Leo patut dicontoh.
Messi adalah anak dari Rosario
yang membawa bendera Argentina kembali ke puncak.
Dia membuat seisi negaranya kembali tersenyum.
Tak pernah kubayangkan karierku akan menjadi seperti ini.
Dan akan berakhir seperti ini.
Pada akhirnya,
aku hanya seorang anak dari Rosario yang suka bermain sepak bola.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar